-
1 переставать говорить и двигаться
General subject: freeze up (об актёре на сцене)Универсальный русско-английский словарь > переставать говорить и двигаться
-
2 не переставать говорить о
prepos.gener. ne pas tarir sur(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > не переставать говорить о
-
3 freeze up
['friːz'ʌp]1) Общая лексика: замерзать, застывать, мороз, переставать говорить и двигаться (об актёре на сцене), покрываться льдом (об озере), холода, зависать (о компьютере) (If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you.)2) Разговорное выражение: становиться холодным и надменным в обращении3) Техника: заморозить, заморозиться4) Металлургия: "посадить козла", заморозить печь5) Макаров: "застывать" (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), замерзать льдом (об озере и т.п.), "застывать" (об актёре на сцене), закоченевать, замерзать (об озере и т. п.), замерзать льдом (об озере и т. п.), застывать, перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене), покрываться льдом (об озере и т. п.), становиться надменным в обращении, становиться холодным в обращении -
4 смолкать
несовер. - смолкать;
совер. - смолкнуть без доп. grow silent, fall into silence, fall silent (переставать говорить, петь) ;
cease( о звуке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > смолкать
-
5 παύω
(αόρ. έπαψα и έπαυσα) 1. μετ.1) прекращать; переставать, бросать; πάψε να γελάς перестань смеяться; παύσατε πυρ! воен, прекратить огонь!; 2) увольнять, сокращать; 3) запрещать издание (газеты, книги и т. д.); 2. αμετ. 1) переставать, прекращаться; утихать; έπαψαν τα βάσανα кончились мучения; 2) переставать говорить, замолкать, умолкать; δεν παύει το στόμα του он болтает не закрывая рта; πάψε! замолчи!, перестань! -
6 말
I말1. лошадь; конь말을 타고 верхом (на лошади; на коне)
2. слово; речь; язык말을 참다 промолчать; сдержаться
말을 옮기다 передавать (чьи-л.) слова
말을 내다 выдавать секрет; разглашать тайну
말을 그치다 замолкать; переставать говорить
말을 듣다 слушаться; подчиняться
말을 막다 перебивать; прерывать
말이 되다 быть правдивым; соответствовать действительности
말이 많다 многословный; болтливый
말이 적다 неразговорчивый; молчаливый
혼자 남아 있으란 말인가? Ну, что мне одному оставаться?
3. маль (мера объема, содержащая примерно 18 литров)II말【末】конец -
7 σκάζω
(αόρ. έσκασα) 1. μετ.1) заставлять трескаться, лопаться; 2) мучить, терзать; удручать, сильно беспокоить;§ σκάζω τό μυστικό — а) раскрывать тайну; — б) говорить откровенно;
σκάζω κανόνι — а) отказываться платить долг; — б) обанкротиться;
της εσκασε ένα φιλί он её чмокнул;του εσκασε ένα χιλιάρικο он дал ему взятку в тысячу драхм; τούσκασε ένα χαστούκι он закатил ему пощёчину;τό σκάζω — удирать;
τώσκασε απ' τη φυλακή он бежал из тюрьмы;τα σκάζω — швырять деньгами;
2. αμετ.1) трескаться, лопаться; разрываться, взрываться (о бомбе и т. п.); έσκασε η μπόμπα а) бомба взорвалась; б) как разорвавшаяся бомба (о скандальной новости); 2) пробиваться; прорезываться (о зубах); έσκασε ο ήλιος проглянуло солнце; 3) перен. мучиться, терзаться; сильно беспокоиться;σκάζω απ' τη ζέστη — задыхаться от жары;
4) умолкать, переставать говорить;σκάσε! — перестань!, замолчи!; — заткнись (прост.) § σκάζω απ' τα ( — или στα) γέλια — умирать со смеху; — покатываться со смеху;
σκάζω απ' το κακό μου — лопаться от злости;
εσκασε το παιδί απ' το κλάμα ребёнок закатился плачем;να σκάσεις! хоть тресни!; να σκάσει και να πλαντάξει! чтоб он сдох! -
8 смолкнуть
несовер. - смолкать;
совер. - смолкнуть без доп. grow silent, fall into silence, fall silent (переставать говорить, петь) ;
cease( о звуке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > смолкнуть
-
9 freeze up
обыкн. страд.
1) застыть, закоченеть The windows are frozen up and I can't open them. ≈ Окна замерзли, не знаю, как их и открыть.
2) замкнуться, принять холодный, неприступный вид замерзать, покрываться льдом (об озере и т. п.) застывать, закоченевать ( разговорное) становиться холодным и надменным в обращении "застывать", переставать говорить и двигаться( об актере на сцене)Большой англо-русский и русско-английский словарь > freeze up
-
10 freeze up
[ʹfri:zʹʌp] phr v1. 1) замерзать, покрываться льдом (об озере и т. п.)2) застывать, закоченевать2. разг. становиться холодным и надменным в обращении3. «застывать», переставать говорить и двигаться ( об актёре на сцене) -
11 tarir
1. vtосушать; истощать2. vi1) иссякать, высыхать2) прекращатьсяne pas tarir sur... — не переставать говорить о...ne pas tarir sur un sujet — быть неистощимым на какую-либо тему -
12 застывать
Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене) -
13 застывать
Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене) -
14 смолкать
смолкнуть1. (о звуке, шуме) cease2. (переставать говорить, петь) grow* silent, fall* into silence, fall* silent -
15 ущухати
= ущу́хнути1) утиха́ть, ути́хнуть, стиха́ть, сти́хнуть; ( о явлениях природы - становиться слабее) притиха́ть, прити́хнуть; (о буре, дожде, о пожаре - кончаться) прекраща́ться, прекрати́ться, (только о буре, пожаре) унима́ться, уня́ться, (только о дожде, снеге) перестава́ть, переста́ть; (соверш. - о ветре, волнах) уле́чься2) ( о звуках) стиха́ть, ти́хнуть, сти́хнуть, утиха́ть, ути́хнуть; ( кончаться) смолка́ть, смо́лкнуть, умолка́ть, умо́лкнуть, прекраща́ться, прекрати́ться3) ( о боли) утиха́ть, ути́хнуть, стиха́ть, сти́хнуть; ( становиться слабее) успока́иваться, успоко́иться; ( кончаться) унима́ться, уня́ться, прекраща́ться, прекрати́ться4) (о людях, птицах, животных) утиха́ть, ути́хнуть; ( переставать говорить) умолка́ть, умо́лкнуть, притиха́ть, прити́хнуть, смолка́ть, смо́лкнуть; ( успокаиваться) унима́ться, уня́ться -
16 ущухнути
см. ущухати1) ути́хнуть, сти́хнуть; ( о явлениях природы - становиться слабее) прити́хнуть; (о буре, дожде, о пожаре - кончаться) прекрати́ться, (только о буре, пожаре) уня́ться, (только о дожде, снеге) переста́ть; (о ветре, волнах) уле́чься3) ( о боли) ути́хнуть, сти́хнуть; ( становиться слабее) успоко́иться; ( кончаться) уня́ться, прекрати́ться4) (о людях, птицах, животных) ути́хнуть; ( переставать говорить) умо́лкнуть, прити́хнуть, смо́лкнуть; ( успокаиваться) уня́ться -
17 ne pas tarir sur
сущ.общ. (...) не переставать говорить о (...) -
18 смолкать
без доп.
grow silent, fall into silence, fall silent (переставать говорить, петь); cease (о звуке)* * ** * *смолкать; смолкнуть grow silent -
19 смолкать
несов. - смолка́ть, сов. - смо́лкнуть1) (о звуке, шуме) cease [-s], stop2) (переставать говорить, петь) grow silent, fall into silence, fall silent -
20 смолкать
несовер. - смолкать; совер. - смолкнутьбез доп.grow silent, fall into silence, fall silent (переставать говорить, петь); cease (о звуке)
См. также в других словарях:
Замолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить; прекращать разговор. отт. разг. Переставать писать о чём либо; прекращать переписку. 2. Переставать издавать, производить звуки; затихать. отт. Переставать стрелять (об огнестрельном оружии). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Умолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить, прекращать разговор. 2. Переставать звучать, издавать звуки. отт. Переставать слышаться, раздаваться; затихать (о звучании). 3. перен. Уменьшаться, становиться слабее по степени проявления; ослабевать. отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить, петь, издавать какие либо звуки; замолкать, умолкать. 2. Переставать звучать (о звуках). 3. перен. Переставать ощущаться, тревожить, волновать (о чувствах, переживаниях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УМ — способность мыслить, рассуждать, познавать, в понятиях Святой Руси одна половина или одно из двух свойств духа человека (вторая нрав). Ум дар Божий. «Бог ума дает», говорит русский человек. В древнерусском сборнике «Мудрость мудрого Менандра»… … Русская история
Иоганн Каспар Лафатер — (1741 1801 гг.) психолог и писатель, автор трактата по физиогномике «Физиогномические фрагменты» Не доверяйте человеку, который все находит хорошим, который все считает дурным, а еще больше человеку, который безразлично относится ко всему. Не… … Сводная энциклопедия афоризмов
бросать — Кидать, лукать, метать, швырять, грохнуть, уронить; вергать, ввергать, свергать, ринуть; оставлять, покидать, бежать, дезертировать, переставать. Пустить (запустить) в кого камнем. Ринуть камень. Сыпать, сеять, брызгать, стрелять. Долой, прочь,… … Словарь синонимов
Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи — Имена существительные разг. БОЛТОВНЯ/, ле/пет, лепета/ние, разг. стрекота/ние, разг. стрекотня/, разг. стрёкот, разг. тарахте/ние и разг. тарахте/нье, разг. трескотня/, разг. треща/ние, разг. цокота/нье, разг. ще/бет, разг. щебета/ние.… … Словарь синонимов русского языка
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Бросать — I несов. перех. 1. Резким движением, взмахом руки заставлять что либо перемещаться в воздухе в каком либо направлении; кидать I 1.. отт. Движением, взмахом руки заставлять лететь что либо в определённом направлении, стараясь попасть в кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кидать — I несов. перех. 1. Резким движением, взмахом руки заставлять что либо перемещаться в воздухе в каком либо направлении; бросать I 1.. отт. Движением, взмахом руки заставлять лететь что либо в определённом направлении, стараясь попасть в кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терять — яю, яешь; нсв. (св. потерять). кого что. 1. Лишаться чего л. по небрежности (забывая, оставляя, роняя и т.п. где л.). Т. ключи, деньги, документы. Т. часто, постоянно, вечно. Т. из за невнимательности, из за рассеянности. Т. по привычке, по… … Энциклопедический словарь